After some thought, I now believe the painting, 46605 by Jeff Devitt is a good faith iteration of one of Vault’s security disks; complete with the creation of the track error.
Also very noteworthy, University of California at Santa Cruz seems to be a magnet for embezzlers.
